“Un jour je m’en irai sans rien emporter” de la poétesse péruvienne Roxana Crisologo Correa est le 4eme livre de notre collection bilingue espagnol français Les rives embrassées ! Un livre sur le voyage, les voyages, les migrations…un livre refuge, un livre vie, un livre profondément humain.»
(Extrait de la préface de Véronique Kanor).
“Un jour je m’en irai sans rien emporter“ à été traduit de l’espagnol du Pérou par Patricia Houéfa Grange et sortira en mars 2024. La magnifique photo de la couverture est d’Alain Pelletier.
Et en mars 2024, Roxana Crisólogo sera à Bordeaux en partenariat avec la Villa Valmont pour une résidence de médiation de 15 jours.
Esta belleza es parte del proyecto KLAC: Kaleidoscope Laboratoire Culturel coordinado por Carlos Olivera, con apoyo del INSTITUT FRANÇAIS, de la Ville de Bordeaux y de Bordeaux Métropole.
AUB 51 • 20 de noviembre, 2023 DÓNDE DEJAR TANTO RUIDO de Roxana Crisólogo Correa
«Dónde dejar tanto ruido propone un recorrido entre opuestos: de un Norte «frío y hostil», marcado por el distanciamiento y la parquedad de la voz y el pensamiento, a un Sur vasto y ruidoso, que propicia una inmersión sensorial y afectiva para entrelazar actualidad y memoria, humanidad y naturaleza. Allá, una poética que, al señalar el orden y la contención emocional, quiere evidenciar el ruinoso metabolismo de ciudades en declive y los intercambios desiguales entre especies. Aquí, la recuperación de la poesía en tensión con el lenguaje de la fórmula, en busca de aquella que pueda contener las frustraciones vitales, las quimeras del patriotismo y del progreso económico o la explosión de la violencia política que persiste.» —AUB
Goethe-Institut Madrid c/ Zurbarán, 21, 28010 Madrid
El festival internacional de poesía berlinés Latinale se desplaza y en su 17ª edición enlaza Madrid con Berlín
El 24 de mayo, Latinale hace una parada en el Goethe-Institut Madrid con la presencia de las poetas Roxana Crisólogo y Eliana Hernández desde Madrid y Marion Poschmann y Silke Scheuermann, en conexión en directo desde Alemania. Este encuentro poético, moderado por la crítica literaria y editora Cecilia Dreymüller, será retransmitido en directo a través de nuestro canal de YouTube.
Bajo el título «Mit Pflanzen denken — Pensar con plantas», exploraremos las posibilidades de una poesía del (anti)Antropoceno en 2023: cómo se enfrenta la palabra poética a la destrucción medioambiental y a la pérdida de especies.
Se presentarán textos de poesía latinoamericana y alemana que abordan la presencia de las plantas, así como las ruinas y los residuos industriales del siglo XX.
Este año el festival de poesía Latinale será más móvil que nunca: Arrancamos en Madrid, en el I Congreso de Humanidades Ecológicas de la Universidad Autónoma de Madrid, seguimos con una lectura en el instituto Goethe y continuamos el viaje en tren hasta Berlín.
Toda esta belleza es gracias al magnífico trabajo de la querida Rike Bolte que con estos eventos inaugura la Latinale académica.
Colabora la revista alba.lateinamerika lesen, Deutscher Hispanistenverband, el Instituto Iberoamericano de Berlín, Netzwerk Lyrik, el Goethe Institut Madrid, y el Instituto Cervantes de Berlín.
January 2023: In Solidarity With the Struggles in Peru
Editor’s note: This translated excerpt is taken from Roxana Crisólogo’s book Ludy D, published by Ediciones Flora Tristán in 2006. Read all translations in A PERFECT VACUUM
Kone Foundation granted for two years (2023-2024) Sivuvalo Platform project «New Havens & Humanoids». Sivuvalo Platform team is composed by José Luis Rico Carrillo and Roxana Crisólogo
Our aim is to accomplish two goals: 1) A qualitative intensification of Sivuvalo’s core lines of work, including the translation and publication of Finnish literature abroad; the fostering/professionalization of immigrated writers; and the promotion of foreign contemporary literature in Finland. 2) The widening of the association’s international network by way of collaborations with key institutions, such as the Nordic House in Reykjavik, the Finnish Institute in Madrid, and key promoters of multilingual literature in Northern Europe. Our different lines of work are informed by a zeal of aesthetic inquiry, inclusion as a matter of democracy, and a culture of translation. Such foundation has been laid out by many collaborators throughout the last decade. As a result, nowadays Sivuvalo constantly receives orientation requests from immigrant writers or their Finnish advisors. To this influx, Sivuvalo’s members answer to the best of their ability and resources. Rowing against the tide of the COVID pandemic, the last three years the association has seen an increase in funded activities, sparked by a renovated approach. Recent publications of Finnish poetry abroad, an international poetry festival in Helsinki, and the publication of recent articles in Finnish media bear witness to Sivuvalo’s new approach. This change was met by an enthusiastic response from the public and supporting institutions. On the other hand, such increase has produced a strain in our organization. In this current situation, language-specific literary workshops, one-on-one advisory for migrant writers, and other grassroots endeavors have borne the brunt of our expansion.
Pensar la traducción como un fenómeno donde las lenguas se encuentran, trasvasan y resignifican pero también reflexionar sobre la idea de traducirnos de un medio a otro, de un lenguaje a otros para poner al centro de la discusión cómo nos traducimos el mundo desde lo poético, lo cognitivo y lo multiperceptual. En este IV Coloquio de Poesía Iberoamericana nos planteamos estas preguntas, tanto desde el espacio académico como desde el de la creación, para discernir, reflexionar y visibilizar aristas y ángulos de estas temáticas desde las escrituras contemporáneas de la creación poética de Iberoamérica. Para dar diversidad de enfoques el programa contará con cuatro mesas de discusión y tres galas de poesía. Asimismo, en esta edición se darán los tres premios del concurso de videopoesía La imagen arde, organizado conjuntamente con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México.
17.00 – 18.00 Segunda Mesa de Discusión La traducción entre lenguas, disciplinas y formatos, nuevas realidades
Registro de la conversación Participaron Timo Berger, Roxana Crisólogo, Martín Gubbins. Presenta y modera Rocío Cerón
18.00 – 19.00 Primera Gala de Poesía
Registro de la Primera gala de poesía Participaron: Alejandra del Río (Ch), Benito del Pliego (Esp), Martin Gubbins (Ch), Lawrence Schimel (EUA), Roxana Crisólogo (Pe), Pablo Jofré (Ch-Al), Efraín Velasco (Oax), Timo Berger (Al). Presentación a cargo de Elías Rosario (SJC)
