Español Suomi Svenska Français Hier wird keine Cumbia gehört hier wird nichts gehört und jeder Tanzschritt ist eine Lügengeschichte ein Fußtritt ein Durcheinander von Drinks und das, was die Latinos unbeschwert bestellen und […]
Categoría: poetry
Two poems : translations into Swedish and Icelandic
Icelandic Svenska Esta masa triste y gris de arena que hace de mi tono de voz una sustancia demasiado áspera para el gusto de los muchachos de nada me ha servido explicarles que las […]
Ici, on n’écoute pas de cumbia | Français
Español Suomeksi Svenska Deutsch Ici, on n’écoute pas de cumbia ici, on n’écoute rien et chaque pas de danse c’est comme raconter des salades juste des pieds qui foulent le sol […]
Täällä ei kuunnella cumbiaa | Suomi
Español Svenska Deutsch Français Täällä ei kuunnella cumbiaa täällä ei kuunnella mitään ja jokainen tanssin askel on epäaito jalalle astuminen, sekoitus juomia se mitä latinot huolettomasti tilaavat ja joka saa minut lentämään latinot värien ghetto jotkut pakenemme […]
Här lyssnar man inte på cumbia | Svenska
Español Suomi Deutsch Français Här lyssnar man inte på cumbia här lyssnar man inte på någonting och varje danssteg är en osannolik historia ett tramp på tårna en blandning av drinkar och det som latinos […]
