Hier wird keine Cumbia gehört | Deutsch

Español   Suomi   Svenska    Français

 

 

Hier wird keine Cumbia gehört
hier wird nichts gehört
und jeder Tanzschritt ist eine
Lügengeschichte
ein Fußtritt
ein Durcheinander von Drinks
und das, was die Latinos
unbeschwert
bestellen

und mich zum Fliegen bringt
die Latinos

das Ghetto der Farben
einige von uns
fliehen in den Heavy Metal
der wie eine Geheimsprache

klingt
hinter der Toilette
die Latinos
tanzen etwas, was diesem
dunklen Keller ähnelt

etwas, das einer Wüste
ziemlich nahe kommt
sie tanzen
ich lausche bloß der Musik

die allmählich
unheimliche Formen
annimmt
wenige Dinge bleiben klar
in dieser Stunde

in der wir die kalten Hände
der Unterhaltungen küssen
unter eindringlichem Gelächter
eindringlich wie wir selbst
gerne wären angesichts der

Genügsamkeit des Wodkas
angesichts der unaufhaltsamen

Einmischung eines Bieres
hier fehlt eine Jukebox

die von Herzensdingen spricht
hier fehlt ein heftiger Wind
fehlen Stromausfälle

hier fehlt etwas, dass
diesen Alptraum des
Alleintanzens gerade rückt

 


Translation: Rike Bolte & Timo Berger