Roxana Crisólogo Correa (Peru/Suomi).
Runoilija, kääntäjä ja kulttuurituottaja, joka on myös opiskellut kansainvälistä oikeutta. Hän asuu ja työskentelee Helsingissä. Crisólogo on julkaissut yhteensä kuusi runoteosta.
Roxanan uusin runokokoelma Dónde dejar tanto ruido [Álbum del Universo Bakterial, Lima 2023] on saanut erittäin myönteisiä arvosteluja. Roxanan kirjaa on pidetty vuoden 2023 parhaana Perussa.
Kauneus – La belleza [Intermezzo Tropical, Lima 2021], hänen edellinen kirjansa, sai myös erittäin myönteisen vastaanoton kirjallisuuskriitikoilta. Sitä pidettiin myös vuoden 2021 parhaana kirjana Perussa. Kauneus -runokirjan toinen painosta on tullut Ediciones Nebliplateada, Buenos Aires 2023.
Lisäksi on julkaissut: Abajo sobre el cielo, Animal del camino, Ludy D ja Trenes [Ediciones El Billar de Lucrecia, Meksiko, 2010]. Vuonna 2019 chileläinen kustantamo Ediciones Libros del Cardo teki teoksesta Trenes uusintapainoksen.
Roxanan runoja on käännetty usealle kielelle. Un jour je m´en irai sans rien emporter [Un día me marcharé sin llevarme nada] Éditions Klac, Bordeaux, kokoaa yhteen valikoiman hänen ranskaksi käännettyjä runojaan.
Sotto sopra il cielo [Abajo sobre el cielo] on Seri Editoren julkaisema italiaksi käännetty antologia hänen runoistaan. Lisäksi Roxanan runoistaan on tehty saksankielinen kokoelma Eisbrecher [Hochroth Verlag, Berlín, 2017].
Crisólogo perusti Sivuvalo Platformin 2013 ja toimii nykyisin varakoordinaattorina. Koneen Säätiö on myöntänyt kahden vuoden (2023-2024) apurahaa Sivuvalo Platformille. Sivuvalo on monikielinen kirjallisuusalan projekti, jonka tavoitteena on luoda näkyvyyttä teoksille, joita kirjoitetaan muilla kuin suomen tai ruotsin kielillä.
Roxana on toiminut myös pohjoismaisen monikielisen kirjallisuusalan projektin Nordic Exchange in Literature koordinaattorina, jonka tavoitteena on tehdä näkyväksi monikielisyys pohjoismaisessa kirjallisuudessa käännösten, julkisten luentatilaisuuksien, keskustelujen ja tutkimusten voimin.
Roxana Crisólogo on ollut vasemmistolaisen kirjailija- ja taiteilijayhdistyksen Kiila ry:n puheenjohtaja.
Lisäksi hän on osa monialaista ryhmää Somos La Colectiva. Kollektiivi yhdistää Helsinkiin asettuneita naisrunoilijoita ja -taiteilijoita, jotka tutkivat runouden avulla erilaisia kielen muotoja ja välittävät sisältöjä, joita hegemoniset puheet ja kirjoitelmat vääristävät, vaientavat tai kätkevät alleen.
Roxana Crisólogo Correan projekteja ja kirjallisuusalan työtä ovat tukeneet seuraavat suomalaiset säätiöt: Koneen säätiö, Kirjallisuuden vientiorganisaatio FILI, Taiteen edistämiskeskus, Kari Mattila Säätiö ja Suomen Kulttuurirahasto.