Miércoles 16, jueves 17 y viernes 18 de noviembre de 2022
Programa del IV Coloquio de Poesía Iberoamericana, organizado por Difusión Cultural del Claustro en colaboración con la Casa del Poeta “Ramón López Velarde” y este año con el Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México.
Coordinación y curaduría: Luis Torres, Hernán Bravo Varela, y Rocío Cerón. Apoyo en coordinación de Elías Rosario.
Pensar la traducción como un fenómeno donde las lenguas se encuentran, trasvasan y resignifican pero también reflexionar sobre la idea de traducirnos de un medio a otro, de un lenguaje a otros para poner al centro de la discusión cómo nos traducimos el mundo desde lo poético, lo cognitivo y lo multiperceptual. En este IV Coloquio de Poesía Iberoamericana nos planteamos estas preguntas, tanto desde el espacio académico como desde el de la creación, para discernir, reflexionar y visibilizar aristas y ángulos de estas temáticas desde las escrituras contemporáneas de la creación poética de Iberoamérica. Para dar diversidad de enfoques el programa contará con cuatro mesas de discusión y tres galas de poesía. Asimismo, en esta edición se darán los tres premios del concurso de videopoesía La imagen arde, organizado conjuntamente con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México.
17.00 – 18.00
Segunda Mesa de Discusión
La traducción entre lenguas, disciplinas y formatos, nuevas realidades
Registro de la conversación
Participaron Timo Berger, Roxana Crisólogo, Martín Gubbins.
Presenta y modera Rocío Cerón
18.00 – 19.00
Primera Gala de Poesía
Registro de la Primera gala de poesía
Participaron: Alejandra del Río (Ch), Benito del Pliego (Esp), Martin Gubbins (Ch), Lawrence Schimel (EUA), Roxana Crisólogo (Pe), Pablo Jofré (Ch-Al), Efraín Velasco (Oax), Timo Berger (Al).
Presentación a cargo de Elías Rosario (SJC)